Гимном предвыборной кампании оппозиционного кандидата в президенты Республики Беларусь Светланы Тихановской стала песня «Стены рухнут» , известная в Польше в исполнении Яцека Качмарского. Десятки тысяч белорусов поют ее на митингах , она звучит из окон домов и машин.
Сегодня исполнение «Стен» уже напоминает ритуал.
Видишь ли эти стены?
За ними мы все живем ,
И если мы их не разрушим,
То заживо здесь сгнием, — поет многотысячная толпа.
Такая картина повторяется на каждом митинге с участием Светланы Тихановской. Эта 37-летняя женщина — самый популярный сегодня независимый кандидат в президенты — успела уже нагнать страху на Александра Лукашенко. А ведь совсем недавно казалось , что президентские выборы 2020 станут пустой формальностью, и Лукашенко без особых усилий продлит свои полномочия на следующие пять лет.
Песня проигранной революции
Гимн кампании Тихановской имеет в Беларуси свою историю. Впервые песня прозвучала 19 декабря 2010 года. Это был вечер президентских выборов. Центральная избирательная комиссия как раз объявила предварительные результаты , согласно которым Александр Лукашенко безоговорочно побеждал в первом туре, получив более 79 % голосов. Десятки тысяч белорусов с этим не согласились. В Минске на центральной площади собрались около 30 тысяч человек. Именно тогда поэт Андрей Хаданович, взобравшись на импровизированную трибуну возле памятника Ленину, впервые публично исполнил «Муры» — авторский перевод легендарной песни Mury Яцека Качмарского на белорусский.
Я думал , петь ли мне последний пессимистический куплет, но за меня это решил ОМОН и стал разгонять людей.
Во время исполнения песни начался жесткий разгон демонстрации. В результате было арестовано около 800 человек , в том числе — 7 кандидатов в президенты. Некоторые из них более 6 лет провели в тюрьмах. Песня Хадановича получила тогда определенную известность, не идущую, впрочем, ни в какое сравнение с той популярностью, которой она пользуется сегодня.
Блогер поет про таракана и 26 лет
Прошло 10 лет , и свою версию «Стен» предложил блогер Сергей Тихановский, записавший ее вместе с музыкантом Kosmos. Тихановский воспользовался текстом российского поэта и музыканта Кирилла Медведева, который, как и Яцек Качмарский, перевел песню Льюиса Льяка «Столб», однако — подобно Качмарскому — вместо льяковского столба, символизирующего франкистскую Испанию, использовал более понятный российскому слушателю символ: стены тюрьмы.
Песня «Стены рухнут» , впервые исполненная Медведевым в 2012 году, ассоциируется с российскими протестами на Болотной площади. В 2020 году Тихановский решил использовать ее для своей президентской кампании, но внес в оригинальный медведевский текст небольшие поправки, привязывающие песню к белорусской действительности. Во-первых, давление и насилие, согласно его версии, длятся 26 лет — именно столько управляет Беларусью Александр Лукашенко. Во-вторых, в припеве у Тихановского появляется строчка о таракане:
И если ты надавишь плечом ,
И если мы надавим вдвоем,
То стены рухнут, рухнут, рухнут,
И таракана мы сметем!
Кто такой таракан?
Тараканом Сергей Тихановский называл Александра Лукашенко. История появления этого прозвища такова. Тихановский много ездил по стране , записывая для своего блога сюжеты из жизни белорусской провинции. Во время одного из его стримов жительница небольшого городка Глубокое сравнила ситуацию в Беларуси с известным детским стихотворением Корнея Чуковского «Тараканище», в котором таракан, грозно шевеливший усами, умудрился запугать всех зверей. Тихановскому этот образ понравился, и он не раз использовал его в своих выступлениях.
Поэтому финальная строка «И таракана мы сметем» воспринимается как «сметем Лукашенко».
Муж едет в тюрьму , а жена — в президенты
Сергея Тихановского не допустили к участию в президентских выборах: в тот момент , когда надо было сдавать документы, он находился в заключении. В результате — неожиданно для всех — свою кандидатуру выставила его жена, Светлана Тихановская. Теперь уже она использовала песню, записанную Сергеем во время встреч с избирателями. Подконтрольная Александру Лукашенко Центральная избирательная комиссия не зарегистрировала наиболее сильных контркандидатов Виктора Бабарико и Валерия Цепкало, но Тихановскую пропустила.
политолог
Очевидно , Лукашенко не ожидал, что эта женщина, не имеющая политического опыта и опыта публичных выступлений, станет ему конкурентом.
Однако вышло иначе. Агитационная поездка Светланы Тихановской по стране превратилась в триумфальное шествие — в больших и малых городах ее встречают тысячи белорусов , и везде звучит песня «Стены рухнут».
Русский versus белорусский
26 мая во время стрима из Слуцка Сергей Тихановский впервые включил белорусскую версию песни.
«Надо , чтобы был белорусский язык, я уже по-белорусски запел» , – сказал он, и зрители его блога впервые услышали белорусский вариант песни.
Так же , как и ранее русская версия, белорусский текст Хадановича был переработан: в нем появились отсылки к белорусской действительности — в частности, обращение к силовикам, чтобы те переходили на сторону народа.
Я критически отношусь к дополнениям в песню , однако если их делают, то значит, она становится народной.
Теперь на митингах Тихановской звучат и «Стены рухнут» , и белорусские «Муры», что, по ее мнению, отражает языковую ситуацию в стране, где государственных языка два: русский и белорусский.
Иначе это объясняет Хаданович.
То , что российская песня звучит, я думаю, это символ того, что мы находимся в российском информационном поле, и для многих протесты на Болотной оказались ближе, чем протесты 2010 года в Минске.
По мнению поэта , если в Беларуси победят сторонники перемен, «стоило бы на концерте сыграть и каталонскую , и польскую версии. Это показало бы преемственность и было бы возвращением к корням».
9 августа состоятся президентские выборы , и сегодня никто не берется предсказать их окончательный результат. Однако огромное количество белорусов впервые за 26 лет правления Лукашенко поверили, что стены действительно могут рухнуть.
