Слова

Волки

Збигнев Херберт
Памятные таблички «про́клятым солдатам». Фото: Филип Блажеёвский / Forum

Памятные таблички «про́клятым солдатам». Фото: Филип Блажеёвский / Forum

«Несломленные» или «про́клятые солдаты» — участники подполья, которые после окончания Второй мировой войны продолжали бороться за независимость. «Про́клятыми» их называют из-за того, что их имена пытались стереть из исторической памяти Польши. Последний участник движения сопротивления был убит 21 октября 1963 года. День памяти «про́клятых солдат» отмечается 1 марта. Публикуем посвященное им стихотворение в переводе Александра Бондарева.

О них историки не вспомнят
что жили по законам стаи
но снег хранит их волчьи тропы
пока сугробы не растают

предательская пуля в сердце
где месть с отчаяньем сплеталась
пить самогон жевать объедки
вот все что в жизни им осталось

не станет «Серый» агрономом
женой — «Маруся», «Гром» — поэтом
вихры их ранней сединою
покроет снег — и всё на этом

Их не оплакала Электра
не хоронила Антигона
лежат в снегу сродни скелетам
навек оставшись вне закона

сберечь свой дом не удалось им
осталась месть осталась честь
не нам жалеть их — щелкопёрам
и гладить склоченную шерсть

о них историки не вспомнят
что жили по законам стаи
лишь след мочи и волчьи тропы
пока сугробы не растают

Из сборника «Ровиго», 1992

06 марта 2026